Masters Of War│戦争の親玉
（作詞・作曲：ボブ・ディラン│訳詞：片桐ユズル）
Come you masters of war
おい 戦争の親玉たち
You that build all the guns
すべての大砲をつくるあんたがた
You that build the death planes
死の飛行機をつくるあんたがた
You that build the big bombs
大きな爆弾をつくるあんたがた
You that hide behind walls
壁の後ろに隠れるあんたがた
You that hide behind desks
デスクの後ろに隠れるあんたがた
I just want you to know
あんたがたに言っておきたい
I can see through your masks
あんたがたの正体はまる見えだよ
You that never done nothin'
壊すこと以外に
But build to destroy
何もしたことのない あんた
You play with my world
あんたは まるでおもちゃのように
Like it's your little toy
おれの世界をもてあそぶ
You put a gun in my hand
おれの手に鉄砲を持たせて
And you hide from my eyes
おれからは見えないところに隠れるが
And you turn and run farther
いざ弾丸が飛びはじめたら
When the fast bullets fly
まわれ右して一目散だ
Like Judas of old
かつてのユダのように
You lie and deceive
あんたは嘘をつき 人をだます
A world war can be won
世界大戦には必ず勝つと
You want me to believe
おれに信じこませようとするが
But I see through your eyes
あんたの目も
And I see through your brain
あんたの脳みそも
Like I see through the water
おれの家の排水管の水のように
That runs down my drain
おれにはお見通しなんだよ
You fasten the triggers
あんたは引き金をセットし
For the others to fire
他人に引かせておいて
Then you set back and watch
自分は身をひいて見ているんだ
When the death count gets higher
死者の数が増えてくると
You hide in your mansion
あんたは邸宅に隠れるが
As young people's blood
そんな時 若者たちの血は
Flows out of their bodies
体から流れ出し
And is buried in the mud
泥に埋められてゆくんだ
You've thrown the worst fear
あんたは最悪の恐怖を
That can ever be hurled
ふりまいたんだ
Fear to bring children
こんな世の中に
Into the world
子どもを生むことの恐怖
For threatening my baby
まだ生まれず まだ名前のない
Unborn and unnamed
おれの赤ん坊がおびやかされているんだ
You ain't worth the blood
あんたはあんたの血管の中の
That runs in your veins
血にも値しないよ
How much do I know
「一体どこまでわかっているのか、
To talk out of turn
支離滅裂にしゃべっているくせに」と
You might say that I'm young
あんたは言うだろう 「おまえはまだ若い」と
You might say I'm unlearned
あんたは言うだろう 「おまえは学問がない」と
But there's one thing I know
だがたった一つおれにもわかっていることがある
Though I'm younger than you
おれはあんたより若いけれども
Even Jesus would never
イエスは絶対に
Forgive what you do
あんたのやることを許しはしないだろう
Let me ask you one question
一つあんたに訊きたいことがある
Is your money that good
あんたのお金はそんなにいいのか？
Will it buy you forgiveness
それがあれば許してもらえるとでも
Do you think that it could
あんたは思っているのか？
I think you will find
やがてわかるだろう
When your death takes its toll
あんたの死が精算されるとき
All the money you made
あんたのもうけた金を全部積んだところで
Will never buy back your soul
あんたの魂を買い戻せはしないことを
And I hope that you die
あんたが死ねばいいと思う
And your death'll come soon
あんたの死が近ければいいと思う
I will follow your casket
そしたら おれは薄暗い午後に
In the pale afternoon
あんたの棺桶についていき
And I'll watch while you're lowered
あんたが墓穴に下ろされ
Down to your deathbed
死の床につくのを見とどけてやる
And I'll stand o'er your grave
そして あんたの墓の上に立って
'Til I'm sure that you're dead
あんたが死んだことを確かめてやる
【出典：ボブ・ディラン『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』所収／ソニー・ミュージック】
ＮＹ原油、一時70ドル突破 ダウ、買い一巡後売り買い交錯
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20090605AT2M0504A05062009.html
【ニューヨーク＝米州総局】５日のニューヨーク原油先物相場は朝方上昇し、指標となるＷＴＩ（ウエスト・テキサス・インターミディエート）で期近の７月物は一時、１バレル70.32ドルと、昨年11月上旬以来７カ月ぶりの高値を付けた。同日発表された５月の米雇用統計で雇用者数の減少幅が予想より小幅にとどまったことで、景気が底打ちを探るとの期待で原油需要回復への思惑が広がって買いが先行した。その後は伸び悩み、正午（日本時間６日午前１時）現在、ＷＴＩ７月物は前日比0.03ドル高の68.84ドル。
同日午前のニューヨーク株式市場で、ダウ工業株30種平均は続伸。朝方は石油関連株などに買いが入って今年１月初旬以来の8800ドル台に上げたが、買い一巡後は売り買いが交錯している。外国為替市場ではドル買いが進み、円相場は下落。１ドル＝98円台前半まで下げ、５月中旬以来の安値を付けた。正午現在の円相場は前日比１円60銭円安・ドル高の１ドル＝98円15～25銭。 (01:24)
NIKKEI NET（日経ネット）：６月５日記事
でわっ！
＊追記：６月８日
オイオイ・・・マジか？やめてくれよなｗｗｗ
ま、多摩の人間は反骨精神が旺盛なもんで
（基本的に地に根ざした百姓ですから）
押し付けがましい権力者って嫌われるんだよねぇ。
慎太郎みたいに・・・
でわっ！