ジョージ・オーウェル
(01) 彼には自分がどこにいるのかわからなかった。おそらくは愛情省の中だろうが確認する方法はない。彼がいるのは天井の高い窓の無い監房で、その壁は光り輝く白いタイル貼りだった。どこかに隠されたライトが部屋を冷たく照らしていて、何か空調なのか低いうなるような音が鳴り続けていた。部屋の壁の内周には座るのにちょうどいい大きさのベンチとも棚ともつかないものが取り付けられ、部屋の扉とその反対側のトイレに続く扉のところでだけ途切れている。その便器には木製のシートはついていなかった。そしてそれぞれの壁には四台のテレスクリーンが取り付けられていた。
(02) 腹が鈍く痛む。密閉された護送車に放りこまれ、連れ去られてからずっとそうだった。さらには腹もへっていた。不快で健康的とは言えない飢餓感だ。最後に何か食べてから２４時間は経っている。もしかしたら３６時間かもしれない。自分たちが逮捕されたのが朝のことなのか夜のことなのか、いまだに彼にはわからなかったし、それがわかることは今後もないだろう。捕まってから今まで食事は与えられていなかった。
(03) 彼は手を膝に当て、できるだけ身動きをしないようにして狭いベンチに座っていた。すでに体を動かさないで座ることを学んでいた。もし不意に動けばテレスクリーンを通して怒鳴りつけられるのだ。しかし食べ物への欲求はどんどん彼の中で大きくなっていった。なによりもパンのひとかけらが欲しい。オーバーオールのポケットにパンくずが少しあるのではないかと彼は思いついた。ときどき彼の足をチクチクと刺激する様子から見て・・・かなり大きいパンのかけらがありそうだ。ついに誘惑が恐怖に勝り、彼は手をポケットへと滑りこませた。
(04) 「スミス！」テレスクリーンから声が怒鳴った。「６０７９番、スミス・Ｗ！手をポケットから出せ！」
(05) 彼はまた膝に手を当てて身動きせずに座った。ここに連れて来られる前、彼は他の場所に連れていかれた。そこは通常の囚人や、一時的な拘置のためにパトロール隊によって使われている場所に違いなかった。どれくらいそこにいたのか彼にはわからなかった。とにかく数時間だろう。時計も日の光もない状況では時間を測るのは難しい。そこは騒がしく、ひどい悪臭のする場所だった。押し込まれたのは今いるのと同じような監房だったがもっと汚らしく、いつも１０人から１５人の人間で混み合っていた。大部分は一般的な犯罪者だったが、その中に政治犯罪者が数人いた。彼は汚れた体にもみくちゃにされながら壁を背に静かに座っていた。恐怖と腹の痛みで周りに関心を払う余裕は無かったが、それでも党員の囚人とそれ以外の者の態度の驚くべき違いには気づいた。党員の囚人は怯えて常に静かだったが、普通の犯罪者は全く周りを気にしていないように見えた。彼らは攻撃的に看守にわめき、所持品を押収されるときには抵抗した。卑猥な言葉を床に落書きし、持ち込んだ食べ物を洋服の隠し場所から取り出して食べ、命令を守らせようとするテレスクリーンを怒鳴りつけて黙らせさえしたのだ。また彼らのうちの何人かは反対に看守にとり入り、あだ名で看守を呼び、なんとかドアの覗き穴からタバコを手に入れようとしていた。看守の方にしても彼らを手荒に扱わなければならない時でも、普通の犯罪者に対してはいくらか手加減して扱っていた。話されることといえば、大部分の囚人が送られるであろう強制労働キャンプのことで持ちきりだった。彼が聞いたところによると良いつてを持っていて、こつさえわかればキャンプは「居心地がいい」のだという。賄賂や差別、あらゆる種類のゆすりがあり、同性愛や売春、さらにはじゃがいもで作った密造酒もあるのだという。信頼されるのは普通の犯罪者だけ、とりわけギャングと殺人者で、彼らは一種の貴族階級なのだそうだ。汚れ仕事は全て政治犯に押し付けられるということらしかった。
(06) あらゆる種類の囚人が常に出入りをしていた。ドラッグの売人、窃盗犯、強盗、闇市場の人間、酔っ払い、売春婦。酔っぱらいの何人かは暴れるので、他の囚人が縛り上げて抑えつける必要があるほどだった。６０歳くらいの巨大な汚らしい女が大きな乳房を揺らし、白髪の巻き髪を振り乱しながら運び込まれた。叫んだり、あたりを蹴りつけたりしているのを４人の看守が四方から押さえつけている。彼らは自分たちを蹴ろうとする彼女の足からブーツをねじ取って、彼女をウィンストンの膝に放り投げた。おかげで彼は足の骨が折れるところだった。女はすぐに体を起こすと「この＊＊＊＊野郎ども！」というわめき声を看守たちの背に投げつけた。それから自分が何かでこぼこしたものの上に座っていることに気づき、ウィンストンの膝からベンチへと座る場所をずらした。
(07) 「こりゃ失礼、だんな」彼女が言った。「あの野郎どもにやられただけで、あんたの上に座るつもりはなかったんで。やつらレディの扱いも知らんようでね？」そこで言葉を止めると自分の胸を叩きげっぷをした。「失礼」彼女が言った。「本当、私のせいじゃないんで」
(08) 彼女は前にかがむと床の上に大量に嘔吐した。
(09) 「ちょっとはましになった」目をつぶったまま体を戻しながら彼女は言った。「いつまでもへこたれてちゃだめってことさ、私が言いたいのは。こうやって胃をすっきりさせたら、立ち上がらなくちゃ」
(10) 彼女は生気を取り戻すとまたウィンストンの方を向き、すぐさま彼を気に入ったようだった。その巨大な腕を彼の肩に置き自分の方に向き直らせると、ビールと嘔吐物の匂いのする息を彼の顔に吹きかけた。
(11) 「名前はなんていうんで？だんな」彼女が尋ねた。
(12) 「スミス」とウィンストンは答えた。
(13) 「スミスだって？」女は言った。「そりゃ面白い。私の名前もスミスなのさ。ああ」彼女は感傷的に付け加えた。「私はあんたのおっかさんかもしれないね！」
(14) 本当に彼女は自分の母親かもしれない、ウィンストンは思った。歳と背格好はちょうどそのくらいだし、２０年も強制労働キャンプで過ごせば、人間はこれくらいは変わってもおかしくなさそうだった。
(15) 他には誰も彼に話しかけようとしなかった。党員の囚人に対する普通の犯罪者の無視のしようといったら驚くほどだった。「政治屋」彼らは無関心と軽蔑を込めてそう呼んでいた。党員の囚人は誰かとしゃべることを、とりわけ他の党員の囚人と話をすることを恐れているように見えた。一度だけベンチの近くに一緒に押しやられた二人の党員・・・両方、女性だった・・・が周りの騒音の中、早口で２、３言ささやいているのを彼は漏れ聞いた。それは「１０１号室」と呼ばれる何かについての話だったが、彼にはそれが何のことなのかわからなかった。
(16) それからここに連れて来られたのだった。２、３時間ほど前のことだ。腹の鈍い痛みが消えることはなかったが、ときおり回復したり悪化したりを繰り返し、その度に彼の考えはあちらへいったりこちらへいったりした。悪化しているときには彼の頭の中は痛みと食べ物への欲求だけになった。回復しているときにはパニックが彼を襲った。これから実際に自分の身に起こることを考えると心臓の鼓動が早くなって息が詰まった。肘を警棒で殴りつけられ、鉄板の付けられたブーツですねを蹴りつけられる感触を感じ、床にはいつくばって歯が折れた口で慈悲を乞う叫びを上げる自分の姿が見えた。ジュリアのことを考えるのは難しかった。彼女のことを考えようとしても頭の中からすぐ消えてしまうのだ。彼は彼女を愛していたし裏切るつもりはなかったが、それもたんなる一つの事実に過ぎなかった。ちょうど計算の規則を知っているようにそう知っているというだけだ。彼女に対する愛を感じることはなかったし、彼女の身に何が起きているのかも考えなかった。ときおり瞬くような希望と共にオブライエンのことを考えることはあった。オブライエンは自分が逮捕されたことを知っているはずだ。ブラザーフッドは決してそのメンバーを助けようとはしない、と彼は言った。しかし剃刀の刃がある。可能な場合には剃刀の刃を届けてくれるのだ。看守が監房に駆けこんでくるまでおそらく５秒くらいはあるだろう。刃は焼けるような冷たさで彼に喰い込み、つかんでいる指の骨までも食い込むだろう。そしてそこまで考えると、全ては彼の調子の悪い体へと戻ってくるのだ。この体はわずかな痛みでも震えて縮こまる。もしチャンスがあったとしても、自分が剃刀の刃を使うかどうか彼には確信が持てなかった。確実に最後には拷問が待っているとしても、細々とあと１０分、あと１０分と生き続けるほうが自然に思えたのだ。
(17) ときどき彼は監房の壁のセラミック製のタイルを数えようとした。簡単なことのはずなのにいつも途中で数がわからなくなった。しかしそれ以上に自分がどこにいるのか、今何時なのかを考えている時間の方が長かった。ある瞬間には外では太陽の光が照りつけているだろうと考え、次の瞬間には闇に包まれているだろうと考えた。この場所では明かりは決して消されないことを彼は本能的に悟った。ここが暗闇でない場所だったのだ。なぜオブライエンがあの喩えを理解したのかが今では彼にはわかった。愛情省の中には窓が一切無い。彼がいる監房は建物の中心部にあるのかも知れないし、反対に外側の壁付近にあるのかも知れなかった。地下１０階かも知れなかったし、地上３０階かも知れなかった。彼は心の中で自分の場所を色々変えてまわり、体の具合から自分が空高くに座っているのか、地下深くに埋められているのかを判断しようとこころみた。
(18) 外でブーツの足音が聞こえ鉄の扉が音をたてて開くと、若い執行官が軽やかに扉をくぐって入ってきた。いたるところつやつやと光る革の黒い制服をきちんと着て、その青白い面長の顔は蝋でできたマスクの様だった。彼が外の看守に連れてきた囚人をいれるように身振りで示すと、あの詩人のアンプルフォースがよろよろと監房に入ってきた。そして再び扉が音をたてて閉まる。
(19) アンプルフォースはまるでどこかに別の出口があるとでもいうように１、２度、左右にふらふらと動きまわり、それから監房の中を歩き回り始めた。まだウィンストンがいることには気づいていなかった。彼の不安そうな目はウィンストンの頭の１メートルほど上の壁を見つめ続けている。彼は靴を履いておらず、大きな汚れたつま先が靴下の先に空いた穴から突き出していた。ひげも何日か剃っていないらしく、頬骨を覆う無精ひげがまるで悪党のような雰囲気を与え、それが彼の大柄だが線の細い体格と神経質な動きと相まって、奇妙な印象を与えた。
(20) 呆然としている彼を見ているとウィンストンは少しだけ落ち着いてきた。テレスクリーンに怒鳴りつけられる危険を犯してでもアンプルフォースに話しかけなければ。アンプルフォースが剃刀の刃の運び屋であることもあり得るのだ。
(21) 「アンプルフォース」彼は言った。
(22) テレスクリーンからの怒鳴り声は無かった。アンプルフォースが少し驚いたようにして立ち止まった。彼の眼の焦点がゆっくりとウィンストンに合う。
(23) 「ああ、スミス！」彼が言った。「君もか！」
(24) 「どうして入れられたんだ？」
(25) 「実際の話し・・・」彼はぎこちなくウィンストンの反対のベンチに腰を下ろした。「犯罪は一つしか無いだろう」彼は言った。
(26) 「本当にやったのか？」
(27) 「ああ、確かにやった」
(28) 彼は額に手をやり、何かを思い出そうとするかのようにしばらくこめかみを押さえていた。
(29) 「こんなことが起きたのは、」彼はあいまいに話し始めた。「ひとつ心当たりがある・・・たぶんあれだ。本当に馬鹿なことをしたもんだ。キップリングの詩集の最終版を作っていたんだ。ある行の最後に『God』という言葉があったのを、そのままにしてしまったんだ。どうしようもなかったんだよ！」彼は顔をあげてウィンストンを見ると怒ったように付け加えた。「その行を変えることは不可能だった。『rod』と韻を踏んでいたんだ。言語の中でも『rod』と同じ韻のものは１２しかないって知っていたか？何日も脳みそをふりしぼったよ。他の韻は無かったんだ」
(30) 彼の表情が変わった。苛立つ表情が消え、つかの間、嬉しそうにさえ見えた。知的な興奮、何か役に立たない事実を発見した学者が喜ぶような様子が、汚れて絡まりあった髪の合間からかいま見える。
(31) 「君はこう思ったことはないか？」彼が言った。「英語は韻律を欠いているという事実によって、英語の詩の歴史の全てが規定されている」
(32) そんな考えがウィンストンの頭に浮かんだことは一度もなかったし、こんな状況ではそれがとても重要なことだとも興味深いことだとも彼には思えなかった。
(33) 「いま何時かわかるかい？」彼は言った。
(34) アンプルフォースがまた驚いたように見えた。「全くわからないよ。逮捕されたのは・・・２日ほど前・・・いや、たぶん３日前だった」彼の目がどこか窓はないのかという風に壁の上を飛び回った。「ここには夜も昼も無いんだ。どうやって時間を計ったらいいのか全くわからないよ」
(35) 彼らは数分の間とりとめもなく話し続けたが、なんの前触れもなく静かにするようにテレスクリーンからの怒鳴り声に命じられた。ウィンストンは腕を組んで静かに座った。アンプルフォースは狭いベンチに落ち着いて座るには体が大きすぎたので、あちらこちらへもぞもぞと動きながらひょろ長い手を最初は片方の膝のあたりに置き、それからもう片方の膝のあたりにのせかえたりしていた。テレスクリーンがじっとしているように彼を怒鳴りつけた。時間が過ぎてゆく。２０分か、１時間か・・・判断するのは難しかった。また外でブーツの足音が聞こえた。ウィンストンの内臓が締め付けられる。すぐ、本当にすぐ、たぶん５分以内に、いや今すぐにもブーツの足音は彼の番が来たことを告げるだろう。
(36) 扉が開く。冷たい顔をした若い執行官が監房に入ってきた。そっけない動作でアンプルフォースを指し示す。
(37) 「１０１号室だ」執行官が言った。
(38) アンプルフォースは両脇を看守に挟まれ、ぎこちない動作で歩いて行った。その顔はどこか不安げだがこれから何が起こるのかを理解している顔ではなかった。
(39) 長い時間が経ったように感じられた。ウィンストンの腹の痛みはぶり返していた。ボールが何度も何度も同じ穴に落ちて行くように、彼の思考は何度も何度も同じ場所を堂々巡りした。彼の頭にあるのは六つだけだった。腹の痛み、パンのかけら、血と絶叫、オブライエン、ジュリア、剃刀の刃。重いブーツの足音が近づいて来たとき、彼の内蔵はまた痙攣を起こした。扉が開けられるとその風にのって冷えた汗のむっとするような匂いが立ち込め、パーソンズが監房に入ってきた。彼はカーキ色の短パンとスポーツシャツを着ていた。
(40) 今度はウィンストンも我を忘れて驚いた。
(41) 「君もここに！」彼は言った。
(42) パーソンズはウィンストンに目をやったが、そこには何の関心も驚きも見えず、ただ悲壮感だけが漂っていた。彼は体を震わせながら歩きまわり始めた。じっとしていられないようだった。ずんぐりとした膝が伸びるたびに震えがあらわになる。目は大きく見開かれ、まるで何かから目が離せないとでもいうように前を見つめている。
(43) 「どうして入れられたんだ？」ウィンストンは聞いた。
(44) 「思想犯罪だ！」パーソンズが泣きじゃくるように言った。その声から彼が罪状を完全に認めたことや、そんな言葉が自分に使われていることに対して驚き、恐怖していることがすぐにわかった。ウィンストンの前で立ち止まると彼は熱心に訴え始めた。「彼らは俺を撃ち殺したりしないよな？なあ、実際に何かしでかさなければ・・・無意識に考えただけだったら撃たれたりしないよな？わかってるんだ。ちゃんと話を聞いてくれるんだろう。ああ、俺は彼らを信頼している！俺の経歴を知っているんだ。そうだろう？あんただって俺がどんな奴か知っている。俺は悪い奴じゃないんだ。もちろん頭はよくない。だけど何事にも熱心だ。党のためにベストを尽くそうとしている。そうだろう？５年ぶち込まれるのがせいぜいだ。そう思うだろう？それとも１０年かな？俺みたいな奴は強制労働キャンプではけっこう便利だからな。一度へまをしたからって撃ち殺されたりしないよな？」
(45) 「罪を認めるのか？」ウィンストンは聞いた。
(46) 「もちろん認めるとも！」へつらうようにテレスクリーンに目をやりながらパーソンズが叫んだ。「党が無実の人間を逮捕するなんて考えられないだろう？」彼の蛙のような顔がいくぶん穏やかになり、どこか聖人のような表情にさえなった。「思想犯罪は恐ろしいものなんだよ、相棒」彼はもったいぶって言った。「油断ならないものだ。知らぬ間にそいつに捕まっちまうのさ。どうやって俺がそいつに捕まったかわかるか？寝ている合間のことさ！本当さ。俺は自分の仕事をちゃんとやろうとしていたのに・・・頭の中に悪い考えがあるなんて全くわからなかった。それが寝言で出ちまったのさ。なあ、俺がなんて言ったかわかるか？」
(47) 彼は医学的な理由で猥褻なことを言わなければならない人間のように声をひそめた。
(48) 「『ビッグ・ブラザーをやっつけろ！』だ。そう言ったのさ！何度も言ったらしい。あんたと俺の間だから言うがね、相棒、実はことがひどくなる前に彼らが捕まえてくれて俺は喜んでるんだよ。法廷に行ったら俺がまず何と言うつもりかわかるかね？『ありがとうございます』そう言うつもりさ。『手遅れになる前に助けていただいて感謝します』ってね」
(49) 「誰に告発されたんだ？」ウィンストンは尋ねた。
(50) 「下の娘さ」パーソンズは憂鬱そうに、しかし誇らしげに言った。「鍵穴から聞き耳をたてていたのさ。俺の言っていることを聞いて次の日、すぐさまパトロールまで走っていったってわけだ。７歳の子供にしちゃ、ちょっとばかり賢いだろ、ええ？あいつに対しちゃなんの恨みも無いのさ。実際のところ、あいつのことを誇りに思ってるんだ。このことはともかく、俺があいつを正しく育てられたってことを証明しているからな」
(51) 彼はまた数回、震えるような動きを繰り返し、便器に物欲しげな目をやった。そして突然、短パンを下ろし始めた。
(52) 「失礼、相棒」彼が言った。「もう我慢できん。漏れそうだ」
(53) 彼はその巨大な尻を便器の上にドスンと落とした。ウィンストンは手で顔を覆った。
(54) 「スミス！」テレスクリーンから怒鳴り声が響く。「６０７９番、スミス・Ｗ！顔を覆うな。監房内で顔を覆ってはいけない」
(55) ウィンストンは顔を覆うのをやめた。パーソンズは大きな音をたてながら盛大にトイレを使っている。それが終わっても排水管に問題があるのか監房はその後、数時間ひどい悪臭で満たされた。
(56) パーソンズは連れて行かれた。それからも意味ありげな多くの囚人が出入りした。その内の一人の女性は「１０１号室」に連れて行かれたが、その言葉を聞いた瞬間、彼女の顔色が変わり精気が抜けていったことにウィンストンは気がついた。ここに連れてこられたのが午前であれば午後に、連れてこられたのが午後であれば真夜中になるくらいの時間が過ぎた。監房には六人の男女の囚人がいた。皆、じっと座り込んでいる。ウィンストンの前には一人の男が座っていた。あごが無く大きな歯の目立つその顔は、まさに巨大で人畜無害なげっ歯類といった感じだ。太ってしみのできた頬は袋のように垂れ下がり、何か食べ物でも溜め込んでいるのではないかと思わずにはいられなかった。淡い灰色の瞳は怯えたように周りの人間の顔の上をふらふらとうかがっていて、誰かと視線が合うと急いでそらされるのだった。
(57) 扉が開き、また一人の囚人が連れて来られた。その姿はウィンストンをぞっとさせた。彼はよくいる平均的外見の男で、エンジニアか何かの技術者であるように見えた。しかし恐ろしいのはその顔のやつれ具合だった。まるで骸骨だ。あまりにやせ細っているために口と目が不釣合に大きく見え、その目には誰か、あるいは何かに対する残忍で決して治まることのない憎悪が満ちていた。
(58) 男はウィンストンから少し離れたところにあるベンチに座った。ウィンストンは二度と彼を見なかったが、骸骨のような顔はまるで目の前にそれがあるかのように頭に鮮明に焼き付き、彼を苦しめた。唐突に彼は問題に気づいた。あの男は飢え死にしかけているのだ。監房にいる全員がほとんど同時に同じことを思い浮かべたように見えた。ベンチに座る全員にかすかな動揺が走った。あごの無い男の目が骸骨顔の男をちらちらと見つめては罪悪感からそらされ、そしてまた見ずにはいられないというように引き寄せられていた。やがて彼は自分のシートでそわそわし始めた。そしてついに立ち上がるとよたよたとした足取りで監房を横切り、オーバーオールのポケットを探るとばつの悪そうな様子でかびかけたパンのかけらを取り出し骸骨顔の男に差し出した。
(59) 耳をつんざくようなすさまじい怒鳴り声がテレスクリーンからあがり、あごの無い男はその場で飛び上がった。骸骨顔の男はまるでその贈り物を拒絶することを全世界に示して見せるかのように、すばやく自分の手を後ろに隠した。
(60) 「バムステッド！」声が叫んだ。「２７１３番、バムステッド・Ｊ！そのパンのかけらを捨てろ！」
(61) あごの無い男はパンのかけらを床に落とした。
(62) 「その場から動かずに立っていろ」声が言う。「顔を扉にむけろ。動くんじゃないぞ」
(63) あごの無い男はそれに従った。彼の大きな垂れ下がった頬は抑えがきかないほど震えている。扉が音をたてて開いた。あの若い執行官が入ってきて脇によけると、彼の後ろから巨大な腕と肩を持った背の低いずんぐりした看守が現れた。看守はあごの無い男に向きあって立ち、執行官の合図と共に全体重をかけた恐ろしい一撃を全力であごの無い男の口元に放った。その力は彼を床の上から浮き上がらせんばかりだった。彼の体は監房を横切って吹っ飛び、トイレのシートの足元にぶつかって止まった。しばらくの間、彼は呆然としたように横たわり、口と鼻からはどす黒い血が流れだしていた。無意識なのだろうが、かすかなすすり泣きと軋るような声を彼はたてていた。それから彼は寝返りを打つと、ふらふらとしながらも手と膝をついて起き上がった。血と唾液にまみれて二つ割れた入れ歯が彼の口から落ちた。
(64) 囚人たちは手を膝の上に置いたまま身じろぎもしなかった。あごの無い男は這うようにして自分の場所に戻った。顔の片側の下の方の肉の色がだんだん薄黒くなっていく。その口はピンク色に醜く腫れ上がり、その中央に真っ黒な穴があるといった様子だ。
(65) ときどきオーバーオールの胸元に血が滴る。彼は以前にも増して後ろめたそうにその灰色の瞳を顔から顔へと移してゆき、その様子はまるで自分の不面目を他の者がどれだけ軽蔑しているかを測ろうとしているかのようだった。
(66) 扉が開いた。執行官がわずかなしぐさで骸骨顔の男を指し示し、言った。
(67) 「１０１号室だ」
(68) ウィンストンの横で喘ぎ声と狼狽が起きる。男が文字通り膝から床に崩れ落ち、手を合わせた。
(69) 「同志！執行官殿！」彼は叫んだ。「私をあの場所へ連れてゆく必要などないではないですか！私はもう全てをお話したでしょう？他に何を知りたいというんですか？自白することなどもう何も無い。無いのです！知りたいことをお教えください。そうすればその通りに自白いたします。書面でいただければそれに署名いたします・・・どんな内容でも！１０１号室だけはいやだ！」
(70) 「１０１号室だ」執行官は言った。
(71) すでに青白かった男の顔色が変わる。ウィンストンはその顔の色に目を疑った。絶対に、間違いなく、暗い緑色だったのだ。
(72) 「どうにでもしろ！」彼が叫んだ。「もう何週間も飢え死にしそうなんだ。終わりにして俺を死なせてくれ。俺を撃て。吊るせ。懲役２５年でも宣告しろ。あんたには誰か俺に密告させたい奴はいないのか？誰か言ってくれればあんたの好きなように話す。それが誰かも、あんたがそいつらをどうしたいのかも気にしない。俺には妻と三人の子どもがいる。一番大きい奴でも６歳にもなっていない。全員捕まえて俺の目の前で喉を掻き切ってもいい。俺はそれを黙って見ている。だが１０１号室だけはいやだ！」
(73) 「１０１号室だ」執行官は言った。
(74) 男はまるで他の犠牲者に自分の立場を押し付けられないかとでも言うように、必死になって他の囚人たちを見回した。彼の目があごの無い男の殴られた顔に止まった。彼は痩せた腕を振り回した。
(75) 「あんたが連れて行くべきなのはあいつだ。俺じゃない！」彼は叫んだ。「あんたは殴られた後にあいつが言ったことが聞こえなかったんだ。俺にチャンスをくれればそいつを一言違わず教える。党に対する反逆者はあいつだ。俺じゃない」看守が前に進み出た。男の声は大きな金切り声になった。「あんたにはあいつの声が聞こえなかったんだ！」彼は繰り返した。「テレスクリーンがどこか故障したんだ。あいつこそがあんたのお望みのもんだ。俺じゃなくてあいつを連れていけ！」
(76) 二人の屈強な看守が彼を捕まえるために屈んだ。しかしその瞬間、彼は監房の床に身を投げ出し、ベンチを支える鉄の脚の一本にしがみついた。彼は獣のような言葉にならない雄叫びをあげ始めた。看守たちは彼をつかんでねじりあげるようにして引き剥がそうとしたが男は驚くべき力でしがみつき続けた。２０秒ほどの間、看守たちは彼を引っ張り続けた。囚人たちは黙って座り、手を膝の上に置いたまま前を見つめ続けた。雄叫びが止んだ。男はしがみつくのに精一杯で声を上げる余裕もなくなっていたのだ。そしてまた違った種類の叫び声が上がった。ブーツを履いた看守の蹴りによって片方の手の指が折れたのだ。看守たちは彼の足を引っ張った。
(77) 「１０１号室だ」執行官は言った。
(78) ふらふらとした足取りで、頭はうつむき、折れた手をかばうようにしながら男は連れて行かれた。全ての気力が彼から消え去っていた。
(79) 長い時間が過ぎた。骸骨顔の男が連れて行かれたのが夜中だったらもう朝だろうし、連れて行かれたのが朝だったら午後になっていた。ウィンストンは一人だった。もう数時間もの間、一人だ。狭いベンチに座り続ける痛みのあまり、テレスクリーンに叱責されない時には、ときどき立ち上がって歩きまわらなければならないほどだった。あのあごの無い男が落とした場所にまだパンのかけらが落ちていた。始めのうちはそれを見ないようにするのに大変な努力が必要だったが、今では飢えよりも渇きの方がひどかった。口がねばねばとし、気色の悪い味がする。うなるような音と変わることのない白い光が彼の頭に虚無感と脱力感を誘った。骨の痛みに耐えきれずに立ち上がっては、すぐにめまいで立っていることができずにまた座り込むことを繰り返していた。肉体的な感覚が少しでもおさまると、すぐに恐怖が戻って来る。ときどきかすかな希望と共にオブライエンと剃刀の刃のことを考えた。もし食事でも与えられれば剃刀の刃が食べ物に隠されて届けられるということも考えられたのだが。ほんの時折、ジュリアのことを考えた。どこか別の場所でおそらく自分以上に彼女は苦しんでいるだろう。今この瞬間にも痛みに悲鳴を上げているかも知れない。「もし自分の痛みが二倍になることでジュリアを助けることができれば自分はそうするだろうか？もちろんそうするだろう」彼はそう考えた。しかしそれはたんなる机上の空論に過ぎず、自分がそうすべきだということをわかっているから、そう言うだけのことだった。心からそう思ったわけではなかったのだ。この場所では苦痛と、いずれ訪れる苦痛の予感以外考えることができなかった。さらに言えばもしそれが可能だとして、まさに苦しんでいるその瞬間にさらに苦痛を増やすことを願うに足る理由などあるのだろうか？しかしその疑問にはまだ答えられていなかった。
(80) ブーツの足音が再び近づいて来た。扉が開く。オブライエンが入って来た。
(81) ウィンストンは思わず立ち上がった。目にしたものの衝撃で彼は我を忘れた。ここ何年かで初めて彼はテレスクリーンの存在を忘れた。
(82) 「あなたも捕まったのですか！」彼は叫んだ。
(83) 「もうずっと以前に私は捕まっているんだ」オブライエンが落ち着いた悲しげで皮肉めいた声で言った。彼が脇によけるとその背後から、手に長くて黒い警棒を持った胸の厚い看守が現れた。
(84) 「君は知っていた。ウィンストン」オブライエンが言った。「自分に嘘をつくな。君は知っていたに違いない・・・ずっと知っていたんだ」
(85) そう、今では彼にはわかっていた。自分はずっと知っていたのだ。しかしそのことについて考える暇は無かった。彼の頭は看守の手に握られた警棒のことでいっぱいだった。それがどこかに振り下ろされるのだ。頭か、耳の先か、二の腕か、肘か・・・
(86) 肘だ！彼は殴られた肘をもう片方の手で押さえて麻痺したように膝をついて崩れ落ちた。全てが爆発して黄色い光になった。信じられない。たった一撃でこんな痛みがするとは信じられなかった。明かりは鮮明で彼には自分を見下ろす二人の姿が見えた。看守は顔を歪めて嘲笑している。少なくとも一つの疑問に答えがでた。地球上のどんな理由であれ、苦痛が増えるよう願うことなど絶対できない。苦痛に対して願うことができるのは一つだけ。それが止んでくれることだ。この世で肉体的痛みよりもひどいものは無い。苦痛の前には英雄などいない。一人たりともだ。使い物にならなくなった左腕を空しく押さえて床の上でもがきながら彼は何度も何度もそう思った。
