Als die TPP die Farmers holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Farmers.
Als sie die Anti-Globalist einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Anti-Globalist.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.
//////////////////////////////////////////////////////////////////// Als sie die arme menschen holten, habe ich geschwiegen; ich war noch nicht arm.
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
＜英文＞
When the TPP came for the farmers, and I did not speak out, because I was not a farmer;
Then they locked up the anti-globalist, and I did not speak out, because I was not a anti-grobalist;
Then they came for the trade unionists, and I did not speak out, because I was not a trade unionist;
//////////////////////////////////////////////////////////////////// Then they came for the poor people, and I did not speak out, because I was not yet poor;
////////////////////////////////////////////////////////////////////
When they came for me, and there was no one left to speak out for me.
I, I will be king
僕は「王」になる And you, you will be queen
そして君は「女王」になる Though nothing will drive them away
「障害」を取り払う術は何も無いけれど We can beat them
僕らは負けやしない Just for one day
一日だけでも We can be heroes
僕らは「英雄」になれるんだ Just for one day
一日だけでも
And you, you can be mean
そして君は僕を悩ませ And I, I'll drink all the time
僕は飲んだくれる 'Cause we're lovers
だって僕らは恋人同士なんだから And that is a fact
そうなる事は目に見えている Yes we're lovers
ま、それはそれとして And that is that
僕らが恋人同士なのは事実だ
Though nothing will keep us together
僕らを縛り付けるものは何も無い We could steal time
一日だけ Just for one day
「時間」を手に入れ We can be heroes
僕らは「英雄」になれるんだ For heaven and ever
「永遠の楽園」のために What do you say?
何か言う事はあるかい？
I, I wish you could swim
君が泳げたらイイのに Like the dolphins, like dolphins can swim
イルカが自由自在に泳ぐように Though nothing ,nothing will keep us together
僕らを縛り付けるものは何も無い We can beat them
僕らは負けやしない For heaven and ever
「永遠の楽園」のために Oh, we can be Heroes
そう、僕らは「英雄」になれるんだ Just for one day
一日だけでも
I, I won't be king
僕は「王」になんてならない And you, you won't be queen
君も「女王」になんてならない Though nothing will drive them away
「障害」を取り払う術は無いけれど We can be heroes
僕らは「英雄」になれるんだ Just for one day
一日だけでも We can be us
僕らは「僕ら」になれるんだ Just for one day
一日だけでも
I, I can remember
僕は覚えている Standing by the wall
壁の傍に立っていたら And the guns shot above our heads
銃弾が僕らの頭上をかすめた And we kissed as though nothing could fall
それから僕らは、何事も無いかの様にキスをした And the shame was on the other side
恥じらっている場合なんかじゃなかった
Oh, we can beat them
そう、僕らは負けやしない For heaven and ever
「永遠の楽園」のために Then we can be heroes
その時、僕らは「英雄」になれる Just for one day
一日だけでも
We can be heroes
僕らは「英雄」になれる We can be heroes
僕らは「英雄」になれる We can be heroes
僕らは「英雄」になれる Just for one day
一日だけでも We can be heroes
僕らは「英雄」になれるんだ
We're nothing, and nothing will help us
僕らは無力で、何も助けてはくれない Maybe we're lying, then you better not stay
多分僕らは力尽きて倒れているが、君は踏み止まるな But we could be safer
とにかく、僕らはより「安全」になれる Just for one day
一日だけでも
12日にはコロラド（Colorado）州デンバー（Denver）、ユタ（Utah）州ソルトレークシティー（Salt Lake City）でも占拠行動のキャンプが強制排除されている。この数週間は抗議行動参加者が暴徒化することもあったカリフォルニア（California）州オークランド（Oakland）の市長はキャンプを張っている参加者たちに｢自主的な退去｣を呼び掛け、警察は即時退去を求めている。(c)AFP
